「Stylish Life」～アンナのスタイリッシュ派宣言！～: Rupert Holmes "Escape"

4月8日（木）のPoetry In Motionのコーナーでは、ちょっと面白い
ストーリーを語る1曲を取り上げました

79年のアルバム『Partners In Crime』に収録されている
Rupert Holmesの "Escape"！！
アルバムからシングルカットされ全米No.1を獲得したこの曲は
別名 "The Pina Colada Song ～ザ・ピニャコラーダ・ソング"とも
呼ばれています。

物語は長年連れ添ったカップルが相手に秘密で恋の逃避行を
企てるところから始まります。コンタクトに使われたのは新聞の
パーソナルコラム。主人公はこんなコラムを見つけます。

『If you like Pina Coladas
And getting caught in the rain
If you're not into yoga
If you have half a brain
If you'd like making love at midnight
In the dunes on the Cape
Then I'm the love you've looked for
Write to me and escape』

『もしあなたがピニャ・コラーダが好きで
雨に濡れても平気で
ヨガに夢中じゃなくて
そんなにおバカさんでもなくて
真夜中に砂丘で
メイク・ラヴしたいと思ってる
そんな人なら　私こそあなたの恋人候補
お手紙下さい　一緒にエスケイプしましょう』

このコラムを読んだ主人公はパートナーに罪悪感を
感じながらも返事を書きます。

『Yes I like Pina Coladas
And getting caught in the rain
I'm not much into health food
I am into champagne
I've got to meet you by tomorrow noon
And cut through all this red-tape
At a bar called O'Malley's
Where we'll plan our escape』

『はい、僕はピニャ・コラーダも
雨に濡れるのも好きです
健康食品にはあまり関心がなく
シャンパンの方がいいです
明日の昼ごろ会いませんか
そしてこの退屈な毎日に別れを告げましょう
オーマリーズというバーで
脱出計画を練ろうじゃありませんか』

さぁ、物語はどんな展開になるのでしょうか？
曲のクライマックスはこんな感じです・・・

『So I waited with high hopes
And she walked into the place
I knew her smile in an instant
I knew the curve of her face
It was my own lovely lady
And she said "Oh it's you"
Then we laughed for a moment
I said "I never knew"

That you like Pina Coladas
Getting caught in the rain
And the feel of the ocean
And the taste of champagne
If you'd like making love at midnight
In the dunes on the Cape
You're the lady I've looked for
Come with me and escape』

『さて僕は期待に胸を膨らませて待った
そしてその女（ひと）が現れたんだ
僕はその笑顔に見覚えがあった
顔の輪郭さえ知っていた
なんと　それは僕の妻だったんだ
「まあ、あなた！」と彼女
それからしばらく二人で笑い転げた
そして僕は言った　「知らなかったよ」

君がピニャ・コラーダや
雨に濡れるのが好きだったなんて
海での気分や
シャンパンの味が好きだったなんて
真夜中の砂丘で
メイク・ラヴしたいだなんて
君こそ僕の捜し求めていた女（ひと）さ
おいで　一緒にエスケイプしよう』